Nancy Mendez Nesheim
Spansk oversetter
​
Kvalitet og kompetanse i formidling av språk og kultur med respekt for kildetekstens budskap.
Nancy Méndez Nesheim er norsk/spansk-født med stor interesse for språk, tekstforfatting, økonomi og juss. Jeg har 25 års erfaring fra privat og offentlig virksomhet innenfor bank/finans/økonomi, HR og undervisning. Jeg bor for tiden i Norge.
Selskapet er nyetablert og tilbyr hovedsakelig oversettelsestjenester fra spansk (kastiljansk) til norsk, men jeg tar også oversettelses-oppdrag fra engelsk til norsk. Andre tjenester som tilbys er språkvask av norske tekster og privat språkopplæring (spansk).
Jeg tar sikte på å avlegge autorisasjons-prøven for statsautoriserte translatører i spansk/norsk, for å kunne ta på meg alle typer oppdrag på sikt.
Om meg
​
​
​Bakgrunn
​
-
Master of Science in Business ved Nord Universitet.
-
Praktisk Pedagogisk Utdanning ved Nord Universitet.
-
Spansk språkutdanning ved Høgskolen i Halden, Universitetet i Oslo og Universitetet i Malaga (UMA).
-
Journalistkurs ved Journalistskolen.no
-
JurDist ved Norges Handelshøgskole (NHH) - kurs på masternivå i juridisk oversettelse spansk/norsk.
Jeg har både en variert arbeidserfaring og utdanning. For tiden arbeider jeg som lektor ved Bodø videregående skole hvor jeg underviser i blant annet økonomi og språk (spansk).​
​​