top of page

Nancy Mendez Nesheim
Spansk oversetter

​

Kvalitet og kompetanse i formidling av språk og kultur med respekt for kildetekstens budskap.

Nancy Mendez Nesheim

Nancy Méndez Nesheim er norsk/spansk-født med stor interesse for språk, tekstforfatting, økonomi og juss. Jeg har 25 års erfaring fra privat og offentlig virksomhet innenfor bank/finans/økonomi, HR og undervisning. Jeg bor for tiden i Norge.  

 

Selskapet er nyetablert og tilbyr hovedsakelig oversettelsestjenester fra spansk (kastiljansk) til norsk, men jeg tar også oversettelses-oppdrag fra engelsk til norsk. Andre tjenester som tilbys er språkvask av norske tekster og privat språkopplæring (spansk).

 

Jeg tar sikte på å avlegge autorisasjons-prøven for statsautoriserte translatører i spansk/norsk, for å kunne ta på meg alle typer oppdrag på sikt. 

Oversettelse av dokumenter

De fleste typer dokumenter og fag

Oversettelse av tekster

Nettsider, markedsføring, produktbeskrivelser

Korrektur og språkvask

Forbedring av norskspråklig tekst

Privat

undervisning

Spansk språkundervisning

Om

Om meg

​

​

​Bakgrunn

​

  • Master of Science in Business ved Nord Universitet.

  • Praktisk Pedagogisk Utdanning ved Nord Universitet.

  • Spansk språkutdanning ved Høgskolen i Halden, Universitetet i Oslo og Universitetet i Malaga (UMA). 

  • Journalistkurs ved Journalistskolen.no 

  • JurDist ved Norges Handelshøgskole (NHH) - kurs på masternivå i juridisk oversettelse spansk/norsk.

 

Jeg har både en variert arbeidserfaring og utdanning. For tiden arbeider jeg som lektor ved Bodø videregående skole hvor jeg underviser i blant annet økonomi og språk (spansk).​

​​

Contact
bottom of page